Complete noob to Companion, but after reading the post from @nasi about the Companion 3 having mimo module and rotary dial support, I was able to program my streamdeck+ to control the audio placer volume with the knobs.
Made a quick demo: https://youtu.be/TdCJ4Q_T2T8